1 00:00:01,335 --> 00:00:02,812 V předchozích dílech "nováček"... 2 00:00:02,836 --> 00:00:03,813 Vzpomeňte si na zločince garza se vrátil z Vegas? 3 00:00:03,837 --> 00:00:05,607 Everett, že? 4 00:00:05,631 --> 00:00:07,650 Jak jsme kopali hlouběji do své kriminální operace, 5 00:00:07,674 --> 00:00:11,821 nevysvětlitelné spojení uvnitř Pentagonu. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,865 Hej, poradce. Harrison Novák. 7 00:00:13,889 --> 00:00:17,494 Lov mé oběti, to mě jen naplňuje. 8 00:00:17,518 --> 00:00:20,079 Zdá se jasné, že máme druhý sériový vrah na svobodě. 9 00:00:20,103 --> 00:00:21,831 Myslím, že Glasser je můj chlap. 10 00:00:21,855 --> 00:00:23,625 Jsou v mé hlavě. 11 00:00:23,649 --> 00:00:25,793 Neštěstí Ryana Dearbourna je požehnáním Liama Glassera. 12 00:00:25,817 --> 00:00:27,897 Pokud chcete naznačit, že jsem měl něco s tímhle. 13 00:00:33,742 --> 00:00:35,011 Je mrtvý. Znáš jeho jméno? 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,329 Jmenoval se Martin. 15 00:00:43,794 --> 00:00:46,022 Nebojte se. Jsem vzhůru. 16 00:00:46,046 --> 00:00:48,799 Vypadáš na mě docela horizontálně. 17 00:00:53,804 --> 00:00:55,990 Jo. 18 00:00:56,014 --> 00:00:58,034 Hej. 19 00:00:58,058 --> 00:01:01,704 Není žádná ostuda, kdyby nejsi připravený, dobře? 20 00:01:01,728 --> 00:01:04,706 A co jsi zažil byl hluboce traumatický. 21 00:01:04,730 --> 00:01:08,378 A není to jen tak zmizí za několik týdnů. 22 00:01:08,402 --> 00:01:10,463 Jen by to bylo jednodušší na zpracování 23 00:01:10,487 --> 00:01:13,216 kdyby to byl násilný zločinec, víš? 24 00:01:13,240 --> 00:01:14,634 Ale není. 25 00:01:14,658 --> 00:01:16,052 Je také obětí. 26 00:01:16,076 --> 00:01:19,639 Slyším tě, ale poslouchej. 27 00:01:19,663 --> 00:01:22,267 To je jedno, dobře? 28 00:01:22,291 --> 00:01:23,726 A bude to znít chladnokrevně, 29 00:01:23,750 --> 00:01:26,062 ale v tuto chvíli, 30 00:01:26,086 --> 00:01:28,731 Martin carpio byl vražedný maniak 31 00:01:28,755 --> 00:01:32,068 asi řídit linoleum nožem skrz tvou hruď. 32 00:01:32,092 --> 00:01:35,822 Kdybys nejednal... 33 00:01:35,846 --> 00:01:38,616 Chtěl jsem strávit posledních pár týdnů 34 00:01:38,640 --> 00:01:40,827 vybírání rakve 35 00:01:40,851 --> 00:01:42,495 a dát své tělo do země. 36 00:01:42,519 --> 00:01:44,330 A vím, že je to pro tebe složité, 37 00:01:44,354 --> 00:01:46,833 ale pro mě je to velmi jednoduché. 38 00:01:46,857 --> 00:01:48,668 Jste naživu, protože udělal jsi, co jsi udělat musel 39 00:01:48,692 --> 00:01:49,985 zůstat tak. 40 00:01:55,532 --> 00:01:57,010 Dobře. 41 00:01:57,034 --> 00:01:59,637 Potřebuji sprchu a kávu. 42 00:01:59,661 --> 00:02:00,930 Jsem na tom. 43 00:02:00,954 --> 00:02:02,682 - Děkuji. - Samozřejmě. 44 00:02:02,706 --> 00:02:05,101 Podívej, nebudeš musíš se o mě bát, dobře? 45 00:02:05,125 --> 00:02:07,228 Já-utáhnu svou váhu. 46 00:02:07,252 --> 00:02:09,021 Jo. Pokud můžete, uděláte to. 47 00:02:09,045 --> 00:02:10,606 Ale to, co od tebe teď nejvíc potřebuji 48 00:02:10,630 --> 00:02:12,150 je pravda, dobře? 49 00:02:12,174 --> 00:02:14,569 Nenuťte se do neúspěchu. 50 00:02:14,593 --> 00:02:17,238 Protože to selhání může zabít další policisty. 51 00:02:17,262 --> 00:02:19,473 - Rozumím. - Dobře. 52 00:02:28,190 --> 00:02:32,712 Obávám se, že mám špatné zprávy. 53 00:02:32,736 --> 00:02:34,172 Vzhledem k závažnosti výzev 54 00:02:34,196 --> 00:02:35,548 k trestnímu stíhání Liama Glassera, 55 00:02:35,572 --> 00:02:40,219 táta nařídil abych nabídl dohodu o vině. 56 00:02:40,243 --> 00:02:42,305 Neúmyslné zabití za smrt Granta Nogalese. 57 00:02:42,329 --> 00:02:44,182 Co? 58 00:02:44,206 --> 00:02:46,392 Jedno nabití? Pro sériového vraha? 59 00:02:46,416 --> 00:02:48,752 A jak je zabití i na stole? 60 00:02:50,545 --> 00:02:51,981 Nedostatek fyzických důkazů, 61 00:02:52,005 --> 00:02:53,650 zkažené policejní vyšetřování, 62 00:02:53,674 --> 00:02:56,778 nedostatek očitých svědků, falešné přiznání 63 00:02:56,802 --> 00:02:58,613 a následné duševní zhroucení Ryana Dearbourna, 64 00:02:58,637 --> 00:03:01,115 skutečnost, že sklenice připevnil své pohřebiště 65 00:03:01,139 --> 00:03:02,742 s těly dalšího vraha. 66 00:03:02,766 --> 00:03:05,161 Dobře, ale Harrison Novak v tom má jasno 67 00:03:05,185 --> 00:03:07,497 nezabil Glasserovy oběti. 68 00:03:07,521 --> 00:03:09,874 A dearbourne byl zdrogovaný do krize duševního zdraví. 69 00:03:09,898 --> 00:03:11,417 Ryan měl ve svém těle drogy, 70 00:03:11,441 --> 00:03:13,419 kterého sklářského advokáta bude tvrdit, že vzal sebe, 71 00:03:13,443 --> 00:03:14,879 i když si myslím, že Glasserův právník 72 00:03:14,903 --> 00:03:15,922 je ten, kdo omámil. 73 00:03:15,946 --> 00:03:17,298 Ale nemáme žádné důkazy 74 00:03:17,322 --> 00:03:19,509 že Malcolm Walsh něco udělal. 75 00:03:19,533 --> 00:03:21,260 Právo? 76 00:03:21,284 --> 00:03:23,388 Bohužel. 77 00:03:23,412 --> 00:03:25,473 Celina a já jsme procházeli záběry z CCTV 78 00:03:25,497 --> 00:03:27,725 a mluvil s personálem v Ryanově domě na půli cesty. 79 00:03:27,749 --> 00:03:30,502 Neexistuje žádný důkaz, že někdo manipuloval s Ryanovými léky. 80 00:03:31,962 --> 00:03:33,898 Ale co s tím chlapa, kterého jsme našli spoutaného 81 00:03:33,922 --> 00:03:36,401 ve Glasserově sprše, plné jehel? 82 00:03:36,425 --> 00:03:38,027 Vím, že to není vražda, ale musíme to umět 83 00:03:38,051 --> 00:03:39,445 aby ho za to usvědčil 84 00:03:39,469 --> 00:03:41,614 a za napadení Nolana ve sklepě. 85 00:03:41,638 --> 00:03:43,658 Glasser tvrdí, že Phil Warren 86 00:03:43,682 --> 00:03:45,827 byla neubytovaná osoba který se vloupal dovnitř a ukryl se 87 00:03:45,851 --> 00:03:47,245 z požárů 88 00:03:47,269 --> 00:03:50,039 a že si to myslel byli jsme lupiči, ne policajti, 89 00:03:50,063 --> 00:03:52,083 tak se bránil. 90 00:03:52,107 --> 00:03:54,794 Sečteno a podtrženo, je to všechno nepořádek. 91 00:03:54,818 --> 00:03:56,587 Podívejte, omlouvám se. 92 00:03:56,611 --> 00:03:57,964 Udělali jsme maximum. 93 00:03:57,988 --> 00:03:59,674 Alespoň s dohodou o vině a trestu, 94 00:03:59,698 --> 00:04:01,384 Glasser bude vypnutý ulice po desetiletí 95 00:04:01,408 --> 00:04:03,386 zatímco pokračujeme ve shromažďování důkazů 96 00:04:03,410 --> 00:04:05,162 obvinit ho z jeho dalších zločinů. 97 00:04:07,330 --> 00:04:09,308 Hej. Jak se má Lucy? 98 00:04:09,332 --> 00:04:10,518 Lepší než byla. 99 00:04:10,542 --> 00:04:11,978 Není tak připravená, jak si myslí. 100 00:04:12,002 --> 00:04:13,521 Dáš jí ten tvrdý milostný projev? 101 00:04:13,545 --> 00:04:15,672 Téměř slovo od slova od toho, co jsi mi dal. 102 00:04:19,091 --> 00:04:21,237 Jak je to s Lunou? 103 00:04:21,261 --> 00:04:23,948 No, pořád bydlím v hotelu. 104 00:04:23,972 --> 00:04:25,783 Luna říká, že chce mluvit, 105 00:04:25,807 --> 00:04:27,493 ale říkám, že pokud neopustí svou práci, 106 00:04:27,517 --> 00:04:28,870 nemáme se o čem bavit. 107 00:04:28,894 --> 00:04:30,163 Opláchněte a opakujte. 108 00:04:30,187 --> 00:04:31,497 Takže ještě nikdo nezadal papíry? 109 00:04:31,521 --> 00:04:33,166 Ne. 110 00:04:33,190 --> 00:04:35,460 Člověče, nechci se rozvádět. 111 00:04:35,484 --> 00:04:38,254 Ale my oba taky tvrdohlavý dát palec. 112 00:04:38,278 --> 00:04:42,175 Každopádně běháš s kýmkoli 113 00:04:42,199 --> 00:04:44,886 sportovní tetování "ego inimicus"? 114 00:04:44,910 --> 00:04:46,471 Noční stávka chlapi? 115 00:04:46,495 --> 00:04:47,847 Ne, vždy jsou namotané příliš těsně. 116 00:04:47,871 --> 00:04:49,724 Co kdybych ti řekl, že Bailey viděla jejich tetování 117 00:04:49,748 --> 00:04:51,184 na ženu v Pentagonu? 118 00:04:51,208 --> 00:04:52,310 Souvisí to s případem Everett? 119 00:04:52,334 --> 00:04:53,561 Jo. 120 00:04:53,585 --> 00:04:54,812 Takže nevíme, jak je zapojen, 121 00:04:54,836 --> 00:04:56,731 ale válečný zločinec s vazby na Pentagon 122 00:04:56,755 --> 00:04:58,608 je všelijak špatné. 123 00:04:58,632 --> 00:05:01,569 Nikdy tam nebyla žádná žena operátor v tomto spec-ops týmu. 124 00:05:01,593 --> 00:05:03,279 Myslím, že by mohla být inteligencí. 125 00:05:03,303 --> 00:05:05,656 Víte, někteří úředníci cítit nezdravé spojení 126 00:05:05,680 --> 00:05:07,492 jejich zabijáckým četám. 127 00:05:07,516 --> 00:05:09,994 Pokračujte. 128 00:05:10,018 --> 00:05:12,997 Bradford. 129 00:05:13,021 --> 00:05:14,147 Rozuměl. 130 00:05:16,107 --> 00:05:17,376 co se děje? 131 00:05:17,400 --> 00:05:19,837 Harrison Novak přichází 132 00:05:19,861 --> 00:05:22,531 „zbavit se zátěže další zločiny, které spáchal." 133 00:05:24,741 --> 00:05:26,427 Dobré ráno. 134 00:05:26,451 --> 00:05:29,222 Měl jsem nádherný okamžik jasno o víkendu. 135 00:05:29,246 --> 00:05:30,723 Jo, jistě. 136 00:05:30,747 --> 00:05:33,267 Nezlobím se na chybu který mi stříká přední sklo, 137 00:05:33,291 --> 00:05:36,771 tak proč bych to měl nad tebou pracoval? 138 00:05:36,795 --> 00:05:38,022 Neberu návnadu, Vivian. 139 00:05:38,046 --> 00:05:39,857 Takže se můžete dostat k věci. 140 00:05:39,881 --> 00:05:42,610 Slyšela jsem o dohodě se skleničkou. 141 00:05:42,634 --> 00:05:44,779 Je to drsná přestávka. 142 00:05:44,803 --> 00:05:46,739 Víš, myslím, že to je důležité 143 00:05:46,763 --> 00:05:48,407 že vyjde z ulice. 144 00:05:48,431 --> 00:05:49,867 Chvíli to udělá. 145 00:05:49,891 --> 00:05:52,578 Opravdu to nestojí za to tisková zpráva, však? 146 00:05:52,602 --> 00:05:57,667 Sériový vrah něco dělá čas nad ohavnými vraždami. 147 00:05:57,691 --> 00:06:01,254 Na šťastnější notu, jsem míří do středního Wilshire. 148 00:06:01,278 --> 00:06:05,383 Jo, Harrison Novak přichází abych se přiznal k dalším zločinům, 149 00:06:05,407 --> 00:06:08,719 po přiznání viny všem ty, ze kterých jsem ho obvinil. 150 00:06:08,743 --> 00:06:11,806 Kdybyste ho chytili místo Liama Glassera, 151 00:06:11,830 --> 00:06:14,850 ve skutečnosti můžete mít a vyhrát závod da. 152 00:06:14,874 --> 00:06:16,835 Dobře, děkuji za upozornění. 153 00:06:18,128 --> 00:06:20,064 Hezký den. 154 00:06:20,088 --> 00:06:21,088 Ty taky. 155 00:06:26,136 --> 00:06:27,697 Hej. 156 00:06:27,721 --> 00:06:29,115 Proč jsi to neřekl? já ten Harrison Novak 157 00:06:29,139 --> 00:06:30,575 přicházel do přiznat se k dalším zločinům? 158 00:06:30,599 --> 00:06:31,742 Nevěděl jsem. 159 00:06:31,766 --> 00:06:33,661 Novak přichází. 160 00:06:33,685 --> 00:06:35,538 Je to kurva na pozornost. 161 00:06:35,562 --> 00:06:36,914 Asi si chce jen protáhnout nohy 162 00:06:36,938 --> 00:06:38,332 a dostat zajištěný oběd. 163 00:06:38,356 --> 00:06:40,293 Jo, možná. 164 00:06:40,317 --> 00:06:41,544 Budete mě informovat? 165 00:06:41,568 --> 00:06:43,713 Mám z toho špatný pocit. 166 00:06:43,737 --> 00:06:45,405 Budu, ale jsem si jistý, že to nic není. 167 00:06:47,282 --> 00:06:48,825 Dobře. 168 00:06:51,578 --> 00:06:52,954 Hej. 169 00:07:01,338 --> 00:07:02,565 Hej. 170 00:07:02,589 --> 00:07:04,233 Mám mluvit vám o něčem. 171 00:07:04,257 --> 00:07:06,819 Bradford řekl, že je to důležité... 172 00:07:06,843 --> 00:07:09,655 důležité, abych s tebou mluvil... počkej. 173 00:07:09,679 --> 00:07:11,741 Nemám se ptát o tom, co jsi udělal 174 00:07:11,765 --> 00:07:15,226 - pod trestem... - Smitty! Moje kancelář. Teď. 175 00:07:17,520 --> 00:07:20,482 Vlastně jsem se jí neptal o... víš. 176 00:07:24,319 --> 00:07:26,589 Řekl jsi všem, aby se mi vyhýbali? 177 00:07:26,613 --> 00:07:29,550 Teda, mohl bych povzbudilo několik lidí 178 00:07:29,574 --> 00:07:31,052 abych ti dal svůj prostor. 179 00:07:31,076 --> 00:07:33,596 - No, nekřič na smittyho. - Očividně jen zapomněl. 180 00:07:33,620 --> 00:07:34,722 nejsem. 181 00:07:34,746 --> 00:07:36,432 Dostává dočasné povýšení 182 00:07:36,456 --> 00:07:38,851 veliteli dočasné hlídky zatímco s tebou půjdu na hlídku. 183 00:07:38,875 --> 00:07:40,645 Tim, nechci zvláštní zacházení. 184 00:07:40,669 --> 00:07:41,854 Nechápeš to. 185 00:07:41,878 --> 00:07:43,314 Podívej, má to všechno smitty udělat je usmát se a přikývnout 186 00:07:43,338 --> 00:07:44,357 na několika zoom setkáních. 187 00:07:44,381 --> 00:07:46,150 Už jsem deaktivoval mikrofon notebooku. 188 00:07:46,174 --> 00:07:48,027 Říkám vám, jako velitel hlídky, 189 00:07:48,051 --> 00:07:49,862 Udělal bych to pro kteroukoli z nich moji vracející se hlídkoví důstojníci. 190 00:07:49,886 --> 00:07:51,739 slibuji. 191 00:07:51,763 --> 00:07:53,032 Dobře, dobře. 192 00:07:53,056 --> 00:07:54,325 Ale chci si vybrat kde obědváme. 193 00:07:54,349 --> 00:07:56,869 Ne. 194 00:07:56,893 --> 00:07:59,830 Dobrý den. 195 00:07:59,854 --> 00:08:02,875 Myslíš, že je Lucy v pořádku? 196 00:08:02,899 --> 00:08:05,211 Zdálo se, že je v pořádku. 197 00:08:05,235 --> 00:08:07,046 Víš, každý si vezme život 198 00:08:07,070 --> 00:08:09,882 v řadě jinak, a neexistuje způsob, jak to vědět 199 00:08:09,906 --> 00:08:13,469 jak to ovlivní ty, dokud se to nestane. 200 00:08:13,493 --> 00:08:15,012 Chci se s ní přihlásit, víš? 201 00:08:15,036 --> 00:08:17,139 Ale bojím se, že to udělám trapně. 202 00:08:17,163 --> 00:08:18,474 A ty víš, že nemá 203 00:08:18,498 --> 00:08:19,475 s námi o tom mluvit. 204 00:08:19,499 --> 00:08:20,768 já vím. 205 00:08:20,792 --> 00:08:22,603 Protože jestli to, nedej bože, půjde k soudu, 206 00:08:22,627 --> 00:08:25,356 budeme požádáni o svědectví o jejím duševním stavu. 207 00:08:25,380 --> 00:08:26,774 Je to zvláštní, víš, 208 00:08:26,798 --> 00:08:28,717 že se nemůžu zeptat své dívky, jak se má. 209 00:08:34,264 --> 00:08:35,616 John Nolan. 210 00:08:35,640 --> 00:08:38,119 Bojím se o Baileyho, Johne. 211 00:08:38,143 --> 00:08:39,495 kdo to je? 212 00:08:39,519 --> 00:08:41,496 Měl bys poznat můj hlas, Johne. 213 00:08:41,520 --> 00:08:43,124 Zuzu. 214 00:08:43,148 --> 00:08:45,042 Proč se bojíš o mou ženu? 215 00:08:45,066 --> 00:08:48,045 Došlo ke zvýšení při hledání jejího jména, 216 00:08:48,069 --> 00:08:51,424 požadavky na informace připojeny do vládních systémů, 217 00:08:51,448 --> 00:08:52,883 odposlouchávací zařízení na jejím telefonu. 218 00:08:52,907 --> 00:08:54,176 jak to víš? 219 00:08:54,200 --> 00:08:56,053 Protože také poslouchám. 220 00:08:56,077 --> 00:08:57,722 Není v bezpečí, Johne. 221 00:08:57,746 --> 00:09:00,016 Ale musíte být opatrní o tom, jak ji varujete, 222 00:09:00,040 --> 00:09:01,374 nebo to můžeš ještě zhoršit. 223 00:09:03,376 --> 00:09:05,980 - Počkej, co se děje? - Nevím. 224 00:09:06,004 --> 00:09:08,691 7-Adam-15, možná 10-66 hlášeno 225 00:09:08,715 --> 00:09:10,151 v hollywoodském premiéře motelu. 226 00:09:10,175 --> 00:09:12,510 7-Adam-15, kopie. Ukaž nám to na cestě. 227 00:09:27,901 --> 00:09:29,712 Hej. 228 00:09:29,736 --> 00:09:31,547 Nemohli jste zaparkovat na ulici? 229 00:09:31,571 --> 00:09:35,092 Nepotřebuji všechny dovnitř Hollywood ví, že jsi tady. 230 00:09:35,116 --> 00:09:36,927 Jsme tu každý den, Earle. 231 00:09:36,951 --> 00:09:38,304 Potřebujete jeden z těch znaků, které říkají 232 00:09:38,328 --> 00:09:40,139 "dny od poslední návštěvy policie" 233 00:09:40,163 --> 00:09:41,891 takže to můžeme označovat zpátky na nulu. 234 00:09:41,915 --> 00:09:44,101 Všichni jsou komici? 235 00:09:44,125 --> 00:09:45,478 Dobře, tak kde je tělo? 236 00:09:45,502 --> 00:09:47,521 Tudy. 237 00:09:47,545 --> 00:09:48,564 Tady to je. 238 00:09:48,588 --> 00:09:56,489 Takže jeden z našich hostů... Odhlásil se trochu dříve, 239 00:09:56,513 --> 00:09:59,700 a já-já-já jsem ho přikryl ručníkem. 240 00:09:59,724 --> 00:10:00,785 Víš, že nemáš manipulovat 241 00:10:00,809 --> 00:10:02,703 s potenciálním místem činu, Earle. 242 00:10:02,727 --> 00:10:05,080 Jsme rodinné zařízení. 243 00:10:05,104 --> 00:10:07,899 Možná Mansonova rodina. 244 00:10:09,234 --> 00:10:12,338 - Kdy jsi ho našel? - Před 20 minutami. 245 00:10:12,362 --> 00:10:16,634 Byl tady, když jsem já přistaveno v 5:00 ráno 246 00:10:16,658 --> 00:10:19,136 Myslel jsem, že spí, takže... 247 00:10:19,160 --> 00:10:20,679 Se dvěma trsátkami na led v hlavě? 248 00:10:20,703 --> 00:10:23,891 Jo, tak blízko jsem se opravdu nedíval. 249 00:10:23,915 --> 00:10:25,267 A předpokládám, že ještě nemáš 250 00:10:25,291 --> 00:10:26,727 fungují nějaké bezpečnostní kamery? 251 00:10:26,751 --> 00:10:27,937 Tyto nebyly opraveny 252 00:10:27,961 --> 00:10:30,106 od doby, kdy byly naposledy poničeny. 253 00:10:30,130 --> 00:10:31,649 Kontrole, máme 187. 254 00:10:31,673 --> 00:10:33,484 Obětí je muž, je mu 40 let. 255 00:10:33,508 --> 00:10:35,319 Prosím, pošli mi, tid, 256 00:10:35,343 --> 00:10:38,948 a poslat nadřízeného na mé místo. 257 00:10:38,972 --> 00:10:41,784 Řízení 7-Adam-100 odpovídá. 258 00:10:41,808 --> 00:10:43,994 Jste si jisti, že chcete své první výzva být mrtvým tělem? 259 00:10:44,018 --> 00:10:46,080 Můžeme začít něčím jednodušším. 260 00:10:46,104 --> 00:10:47,331 Děláte si srandu? 261 00:10:47,355 --> 00:10:48,874 Tohle je přímo z Tima Bradforda 262 00:10:48,898 --> 00:10:49,959 škola zotavení z traumatu. 263 00:10:49,983 --> 00:10:51,377 Musíš se hned vrátit na toho koně. 264 00:10:51,401 --> 00:10:52,461 Pokud dostanete ránu dovnitř ústa, měli byste... 265 00:10:52,485 --> 00:10:54,338 - Ahoj. - Cože? 266 00:10:54,362 --> 00:10:56,132 Ne, vypadni odtamtud! 267 00:10:56,156 --> 00:10:58,425 Víš, že tě neslyší, že? 268 00:10:58,449 --> 00:11:00,344 Počkejte, to je ono Baseball Fernando Valenzuela 269 00:11:00,368 --> 00:11:01,870 Mám... musím to dát dolů! 270 00:11:10,545 --> 00:11:11,981 Sledujte kancelář velitele. 271 00:11:12,005 --> 00:11:13,357 Odlož ten míček, popř Vracím se tam 272 00:11:13,381 --> 00:11:14,841 a strkat si to do krku. 273 00:11:53,171 --> 00:11:55,423 Vypadá to dobře, dámy. 274 00:11:58,259 --> 00:12:00,279 tady je, 275 00:12:00,303 --> 00:12:03,973 další okresní prokurátor v Los Angeles. 276 00:12:06,351 --> 00:12:09,812 I když slyším svůj případ ubližuje vám v průzkumech. 277 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 Tyhle jsou zapnuté, že? 278 00:12:14,817 --> 00:12:16,670 Dobrý. 279 00:12:16,694 --> 00:12:20,257 Potřebuji získat záznam pro hulu doc, kterého natáčíme. 280 00:12:20,281 --> 00:12:21,508 To nemyslíš vážně. 281 00:12:21,532 --> 00:12:24,219 jsem. 282 00:12:24,243 --> 00:12:26,263 Neúmyslné zabití s možností podmínečného propuštění 283 00:12:26,287 --> 00:12:28,557 po 15 letech. 284 00:12:28,581 --> 00:12:31,894 Mohl bys být venku včas, abys viděl váš syn vystudoval vysokou školu. 285 00:12:31,918 --> 00:12:34,438 Vysoká škola je přeceňována. 286 00:12:34,462 --> 00:12:38,817 Nikdy jsem nešel a podívej se, jak jsem dopadl. 287 00:12:38,841 --> 00:12:42,071 Musím se přiznat. 288 00:12:42,095 --> 00:12:46,659 Víte, loni, když jsem vzal tě na mé malé pohřebiště, 289 00:12:46,683 --> 00:12:50,913 Lhal jsem ti. 290 00:12:50,937 --> 00:12:53,582 Vidíš, říkal jsem ti, že někteří z těl, která jste vykopali 291 00:12:53,606 --> 00:12:55,501 nebyly moje. 292 00:12:55,525 --> 00:12:59,797 A to... to nebyla pravda. 293 00:12:59,821 --> 00:13:02,591 Pokud přijmu dohodu, 294 00:13:02,615 --> 00:13:05,177 není to stejné jako přiznání viny? 295 00:13:05,201 --> 00:13:07,429 Ano. 296 00:13:07,453 --> 00:13:10,975 Jak pak mohu s čistým svědomím 297 00:13:10,999 --> 00:13:14,812 přiznat se k něčemu, co jsem neudělal? 298 00:13:14,836 --> 00:13:19,674 Všichni v tom oboru byl tam vložen mnou. 299 00:13:21,843 --> 00:13:24,804 Liam Glasser neměl co dělat udělat s některou z těch vražd. 300 00:13:31,561 --> 00:13:33,980 Hej. 301 00:13:38,192 --> 00:13:39,920 Dobře. Ten chlap má jméno? 302 00:13:39,944 --> 00:13:43,632 Několik. Tid dostává začal v jeho pokoji, 212. 303 00:13:43,656 --> 00:13:46,260 Zatím máme ID Jacka dawese, 304 00:13:46,284 --> 00:13:48,971 Patrick Sullivan, Roger neuman a Ken měsíček. 305 00:13:48,995 --> 00:13:50,139 Pojďme zaklepat na nějaké dveře. 306 00:13:50,163 --> 00:13:51,432 Možná někdo něco viděl. 307 00:13:51,456 --> 00:13:52,725 - Pokračuj. - Ano. 308 00:13:52,749 --> 00:13:54,393 Můžu tě na chvilku chytit než začneme? 309 00:13:54,417 --> 00:13:55,728 Jo, jistě. 310 00:13:55,752 --> 00:13:57,980 Potřebuji zavolat Baileymu z Pentagonu, 311 00:13:58,004 --> 00:14:00,649 ale nemůžu jí volat na telefony. 312 00:14:00,673 --> 00:14:01,859 Je něco, co bych měl vědět? 313 00:14:01,883 --> 00:14:03,235 Nevím. Možná nic. 314 00:14:03,259 --> 00:14:05,029 Snad to nic není. 315 00:14:05,053 --> 00:14:06,071 V pořádku. Zavolám. 316 00:14:06,095 --> 00:14:07,072 Mám v budově pár lidí 317 00:14:07,096 --> 00:14:08,073 to jí může přinést čistý telefon. 318 00:14:08,097 --> 00:14:09,098 - Děkuji. - Ano. 319 00:14:15,229 --> 00:14:18,250 Dobrý den, pane. Důstojník juarez z LAPD. 320 00:14:18,274 --> 00:14:19,793 Dnes ráno došlo k vraždě, 321 00:14:19,817 --> 00:14:21,277 a zajímalo by mě, jestli ty... 322 00:14:24,447 --> 00:14:26,884 jméno, polib mi, příjmení, zadek. 323 00:14:26,908 --> 00:14:30,554 Je tam někde pomlčka? 324 00:14:30,578 --> 00:14:32,288 Všimli jste si něčeho podezřelého? 325 00:14:34,874 --> 00:14:37,436 Podívej, nejsme tady pro vašeho mazlíčka, pane Jaffe, 326 00:14:37,460 --> 00:14:39,104 i když jsem si docela jistý ten had je jedovatý. 327 00:14:39,128 --> 00:14:40,838 Mluvil jsi s tím mužem v 212? 328 00:14:42,256 --> 00:14:44,693 Paní, může být dovoleno, 329 00:14:44,717 --> 00:14:47,470 ale kouření při užívání an kyslíková nádrž představuje nebezpečí požáru. 330 00:14:50,515 --> 00:14:51,700 Důstojník John Nolan? 331 00:14:51,724 --> 00:14:53,327 Chlípný? co tady děláš? 332 00:14:53,351 --> 00:14:55,579 Jsem na stopě prohnanému podvodníkovi. 333 00:14:55,603 --> 00:14:57,289 Sledoval jsem ho každou sekundu každé hodiny 334 00:14:57,313 --> 00:14:58,791 každého dne po týdny. 335 00:14:58,815 --> 00:15:02,169 Muž v 212 bude neunikne mému sevření. 336 00:15:02,193 --> 00:15:04,088 Muž 212 je mrtvý. 337 00:15:04,112 --> 00:15:05,297 Verdammt. 338 00:15:05,321 --> 00:15:07,424 Hej, to je katastrofa. 339 00:15:07,448 --> 00:15:10,469 já vím. Zní to špatně, ale já myslím, že to můžeme otočit. 340 00:15:10,493 --> 00:15:11,970 Jak? 341 00:15:11,994 --> 00:15:13,555 Harrison novak se právě přiznal k vraždám Liama Glassera. 342 00:15:13,579 --> 00:15:16,183 Načasování nemůže být náhoda. 343 00:15:16,207 --> 00:15:18,060 Tedy v podstatě Glasser vysmál se mi do obličeje 344 00:15:18,084 --> 00:15:19,728 když jsem podal nabídku na vině. 345 00:15:19,752 --> 00:15:21,397 Jako by znal toho novaka přicházela zpověď. 346 00:15:21,421 --> 00:15:23,482 Spojení zjistíme později. 347 00:15:23,506 --> 00:15:25,818 Prozatím vás a vyfouknu pár obřích děr 348 00:15:25,842 --> 00:15:29,113 v Novakově falešném přiznání a poslat ho zpět do vězení 349 00:15:29,137 --> 00:15:30,377 s ocasem mezi nohama. 350 00:15:32,557 --> 00:15:34,142 Máme to. 351 00:15:41,190 --> 00:15:44,318 Zapni to... A zavolej manželovi. 352 00:15:46,529 --> 00:15:47,756 Jsem zmatená. 353 00:15:47,780 --> 00:15:48,757 kdo je váš klient? 354 00:15:48,781 --> 00:15:50,592 Paní Linda Chandlerová. 355 00:15:50,616 --> 00:15:53,178 Podvodník v 212 kradl její úspory na důchod 356 00:15:53,202 --> 00:15:54,721 v heimtueckisch schématu. 357 00:15:54,745 --> 00:15:57,141 Řekl jí, že investuje v bytovém domě na Floridě, 358 00:15:57,165 --> 00:15:58,684 ale byla to sumpfland. 359 00:15:58,708 --> 00:16:00,602 Teď jí nezbývá nic jiného než oblečení na jejích zádech. 360 00:16:00,626 --> 00:16:02,855 No, našli jsme alespoň pět ID. 361 00:16:02,879 --> 00:16:05,440 Je pravděpodobné, že provozuje nejrůznější podvody 362 00:16:05,464 --> 00:16:06,900 po celé zemi s různými oběťmi. 363 00:16:06,924 --> 00:16:08,569 Chvíli to potrvá, než to rozmotám. 364 00:16:08,593 --> 00:16:10,154 - Ano. - Hmph. Není potřeba. 365 00:16:10,178 --> 00:16:12,322 Našel jsem chlebovou stezku 366 00:16:12,346 --> 00:16:14,783 to mě přivedlo k tomu, co rappeři volat jeho vládní jméno, 367 00:16:14,807 --> 00:16:16,577 Charles Deacon. 368 00:16:16,601 --> 00:16:18,078 To je dobrá práce. 369 00:16:18,102 --> 00:16:19,663 Dobře, budeme potřebovat mluvit se svým klientem. 370 00:16:19,687 --> 00:16:22,541 - Ano. - Vysílám vám její kontakt. 371 00:16:22,565 --> 00:16:24,501 Promiň, musím to vzít. 372 00:16:24,525 --> 00:16:25,776 Dobře. 373 00:16:27,528 --> 00:16:28,755 Ahoj. 374 00:16:28,779 --> 00:16:30,424 Proč cizinec podej mi rušičku zvuku 375 00:16:30,448 --> 00:16:32,509 a vypalovací telefon a řekni mi, abych ti zavolal? 376 00:16:32,533 --> 00:16:34,970 Bylo mi řečeno, že jste v nebezpečí. 377 00:16:34,994 --> 00:16:37,473 Řekl kdo? 378 00:16:37,497 --> 00:16:38,724 Zuzu. 379 00:16:38,748 --> 00:16:40,225 Vražedná AI? 380 00:16:40,249 --> 00:16:42,394 Od kdy máš stát se nejlepšími s tou věcí? 381 00:16:42,418 --> 00:16:43,937 Já... nejsem. 382 00:16:43,961 --> 00:16:46,231 Je to složité. 383 00:16:46,255 --> 00:16:49,359 Ale... volalo to, aby varovalo mě, že někdo byl 384 00:16:49,383 --> 00:16:52,237 provádím důkladnou kontrolu vás, 385 00:16:52,261 --> 00:16:54,656 že vaše telefony, vaše byt, vaše kancelář, 386 00:16:54,680 --> 00:16:56,575 s největší pravděpodobností jsou všechny odposlouchávané. 387 00:16:56,599 --> 00:16:59,828 A může to být jen zuzu hraní her. 388 00:16:59,852 --> 00:17:02,498 No na druhou stranu já měl docela silný pocit 389 00:17:02,522 --> 00:17:03,790 Včera večer mě sledovali. 390 00:17:03,814 --> 00:17:05,334 A ty jsi mi nevolal? 391 00:17:05,358 --> 00:17:06,668 Nebyl jsem si jistý. 392 00:17:06,692 --> 00:17:08,337 Já... věci se mi jen trochu zhoršily 393 00:17:08,361 --> 00:17:10,631 od té doby, co se Wade zeptal abych zaklepal na dveře. 394 00:17:10,655 --> 00:17:11,715 Jaké dveře? 395 00:17:11,739 --> 00:17:12,757 Byla to věc pracovní skupiny. 396 00:17:12,781 --> 00:17:14,092 Něco souvisejícího s Everettem. 397 00:17:14,116 --> 00:17:15,843 Zabiju šedého. 398 00:17:15,867 --> 00:17:17,638 Proč ho nezkusíš zapojit jako první 399 00:17:17,662 --> 00:17:19,055 a budu se chovat normálně? 400 00:17:19,079 --> 00:17:20,556 - Bailey. - To je v pohodě. 401 00:17:20,580 --> 00:17:22,434 Nic se nestane ke mně do budovy. 402 00:17:22,458 --> 00:17:23,435 - Ahoj. - Ahoj. 403 00:17:23,459 --> 00:17:24,853 Kolik dveří zbývá? 404 00:17:24,877 --> 00:17:26,188 - Tři. - Dobře. 405 00:17:26,212 --> 00:17:28,065 No, pokud mají povolení, 406 00:17:28,089 --> 00:17:29,900 asi budou lhát nízko, dokud odtud nebudeme. 407 00:17:29,924 --> 00:17:32,069 Právo. 408 00:17:32,093 --> 00:17:34,071 Podívej, já vím, že nejsem měl se zeptat, jak se máš, 409 00:17:34,095 --> 00:17:36,114 ale kdybys mě k něčemu potřeboval, jsem... 410 00:17:36,138 --> 00:17:38,432 jsem dobrý. Jo. Děkuju. 411 00:17:41,227 --> 00:17:42,204 Promiňte, pane. 412 00:17:42,228 --> 00:17:43,205 - Ahoj! - POLICIE! 413 00:17:43,229 --> 00:17:44,414 Musím jít. 414 00:17:44,438 --> 00:17:45,438 - Pane! Hej! - POLICIE! 415 00:17:49,068 --> 00:17:51,296 - Spoutej ho, juarezi. - Ano. 416 00:17:51,320 --> 00:17:52,881 Ahoj, Randy. 417 00:17:52,905 --> 00:17:54,716 Randy, jsi v pořádku? 418 00:17:54,740 --> 00:17:57,261 Jo, ale můj zvonek opravdu zvoní. 419 00:17:57,285 --> 00:17:58,762 Co se sakra stalo s jeho přízvukem? 420 00:17:58,786 --> 00:18:01,390 o čem to mluvíš? 421 00:18:01,414 --> 00:18:04,851 Řízek, štrůdl, Schwarzenegger. 422 00:18:04,875 --> 00:18:06,853 Co se to se mnou děje, Johne Nolane? 423 00:18:06,877 --> 00:18:11,757 Zním tak plochý, tak nevýrazný, tak... americký. 424 00:18:16,554 --> 00:18:19,199 Chtěl jsem, aby můj mo byl nepředvídatelný, 425 00:18:19,223 --> 00:18:22,452 tak jsem zabil muže a ženy. 426 00:18:22,476 --> 00:18:26,582 Jen jsem ty chlápky pohřbil v jiné oblasti. 427 00:18:26,606 --> 00:18:29,960 Nechtěl jsem je... Míchat se. 428 00:18:29,984 --> 00:18:33,130 Všichni muži byli uškrceni, ale ženy byly zbity. 429 00:18:33,154 --> 00:18:34,756 Rád to míchám. 430 00:18:34,780 --> 00:18:36,174 A co jehly? 431 00:18:36,198 --> 00:18:38,510 Chcete, abychom tomu věřili píchal jsi jen mužům 432 00:18:38,534 --> 00:18:40,929 s cizími látkami a ne ženy? 433 00:18:40,953 --> 00:18:45,601 No, muži tam byli za velmi odlišným účelem. 434 00:18:45,625 --> 00:18:47,436 Byli tam proto, aby byli fyzicky mučeni, 435 00:18:47,460 --> 00:18:52,482 zatímco s ženami, bylo to mnohem víc... 436 00:18:52,506 --> 00:18:53,734 Psychologické. 437 00:18:53,758 --> 00:18:56,278 Dobře, pojďme tedy případ od případu. 438 00:18:56,302 --> 00:18:58,530 Jak jsme již řekli, všechny muži byli uškrceni. 439 00:18:58,554 --> 00:19:00,157 - Je to tak? - Ano. 440 00:19:00,181 --> 00:19:05,162 Počkejte. Ne. 441 00:19:05,186 --> 00:19:11,460 Tenhle týpek, chci říct jmenoval se... Conrad? 442 00:19:11,484 --> 00:19:14,421 Conrad mi málem utekl. 443 00:19:14,445 --> 00:19:16,506 Tak jsem musel... 444 00:19:16,530 --> 00:19:18,824 Zabij ho sekerou, kterou jsem měl v autě. 445 00:19:21,035 --> 00:19:23,013 Tato informace nebyla nikdy zveřejněna, 446 00:19:23,037 --> 00:19:24,514 ani do rodiny. 447 00:19:24,538 --> 00:19:27,642 Vidím, že chcete více specifikací. 448 00:19:27,666 --> 00:19:29,085 Dobře. 449 00:19:31,796 --> 00:19:34,566 Oběť číslo jedna, Grant Nogales, 450 00:19:34,590 --> 00:19:36,860 jediná, kterou jsem osobně znal. 451 00:19:36,884 --> 00:19:38,820 Viděl bych ho, až budu byl pacient na západním pohledu, 452 00:19:38,844 --> 00:19:43,450 doplnění zásob svačinového automatu když měl Glasser den volna. 453 00:19:43,474 --> 00:19:45,577 Druhá byla jen některá bezdomovec, kterého jsem unesl 454 00:19:45,601 --> 00:19:47,037 z tábora na sepulvedě. 455 00:19:47,061 --> 00:19:49,373 Tady je. 456 00:19:49,397 --> 00:19:51,023 Chudák jj. 457 00:19:52,566 --> 00:19:56,112 Teď, tenhle... 458 00:19:57,029 --> 00:19:59,383 není moje. 459 00:19:59,407 --> 00:20:00,801 Pěkný pokus. 460 00:20:00,825 --> 00:20:05,222 Kde jsi to sehnal, fotky ze skladu? 461 00:20:05,246 --> 00:20:08,725 Oběť číslo tři. 462 00:20:08,749 --> 00:20:12,479 Zvedl jsem ho po boku silnice v Carpinteria. 463 00:20:12,503 --> 00:20:15,732 Uškrtil ho vlastním pásem, 464 00:20:15,756 --> 00:20:18,318 pak ho s tím pohřbil. 465 00:20:18,342 --> 00:20:23,764 Mám pocit, že málo detail nedělal papíry. 466 00:20:30,438 --> 00:20:31,832 Můj nejlepší odhad je syndrom cizího přízvuku. 467 00:20:31,856 --> 00:20:33,875 Jak to napravím? 468 00:20:33,899 --> 00:20:36,044 A proč je nyní jižan? 469 00:20:36,068 --> 00:20:37,254 Může to být způsob jeho mozku 470 00:20:37,278 --> 00:20:38,797 propracovat se zpět do normálu. 471 00:20:38,821 --> 00:20:40,632 Vaše CT vyšetření bylo čisté, 472 00:20:40,656 --> 00:20:42,759 takže tam opravdu není žádné okamžité lékařské ošetření, které mohu nabídnout. 473 00:20:42,783 --> 00:20:44,261 Ale zlepší se? 474 00:20:44,285 --> 00:20:45,887 Pravděpodobně, ale ne jistota. 475 00:20:45,911 --> 00:20:48,265 Právě teď, ty jen musí se s tím naučit žít. 476 00:20:48,289 --> 00:20:49,599 Musím jít. Promiňte. 477 00:20:49,623 --> 00:20:51,852 Děkuju. 478 00:20:51,876 --> 00:20:54,229 No, Randy, já vím, dokonce i pro tebe, 479 00:20:54,253 --> 00:20:56,356 tohle je trochu divné. 480 00:20:56,380 --> 00:20:58,024 Jsem ztracen, Johne Nolane. 481 00:20:58,048 --> 00:21:00,694 Bez mého přízvuku, Jsem jen další generik, 482 00:21:00,718 --> 00:21:03,220 hezký hovězí dort v Los Angeles. 483 00:21:05,431 --> 00:21:07,451 Nolane, přejděte na kanál 11. 484 00:21:07,475 --> 00:21:09,369 - Jdi za Nolanem. - Jsi pořád s Randym? 485 00:21:09,393 --> 00:21:10,579 Guten tag. 486 00:21:10,603 --> 00:21:12,164 Poslouchejte, kontaktní údaje, které jste nám poskytli 487 00:21:12,188 --> 00:21:14,708 pro ženu, která najala jsi doslova slepá ulička. 488 00:21:14,732 --> 00:21:16,918 Před dvěma lety zemřela na mrtvici. 489 00:21:16,942 --> 00:21:18,670 Myslíte, že jsem byl? najatý duchem? Nad. 490 00:21:18,694 --> 00:21:20,172 - Ne. - Ne. 491 00:21:20,196 --> 00:21:21,923 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 492 00:21:21,947 --> 00:21:23,800 Randy byl najat, aby našel podvodníka 493 00:21:23,824 --> 00:21:27,262 pomocí desítek aliasů od a žena, která používala alias? 494 00:21:27,286 --> 00:21:29,347 Opravit. 495 00:21:29,371 --> 00:21:31,475 Dobře. Jen jsem to chtěl říct nahlas. 496 00:21:31,499 --> 00:21:33,685 Randy, neověřil jsi ji identitu, když vás najala? 497 00:21:33,709 --> 00:21:34,978 Ne, ty hloupá huso. 498 00:21:35,002 --> 00:21:37,439 Moji klienti mě nenajímají prověřit je. 499 00:21:37,463 --> 00:21:38,857 Právo. 500 00:21:38,881 --> 00:21:40,859 Vezmu Randyho zpátky na nádraží, 501 00:21:40,883 --> 00:21:42,319 nechat ho pracovat s umělcem kompozitů. 502 00:21:42,343 --> 00:21:43,653 Zavolám vám, pokud najdeme něco užitečného. 503 00:21:43,677 --> 00:21:45,179 Nezadržím dech. 504 00:21:46,096 --> 00:21:47,157 jak se má? 505 00:21:47,181 --> 00:21:48,658 Stejný. 506 00:21:48,682 --> 00:21:51,119 Stále v zoom setkání. 507 00:21:51,143 --> 00:21:52,579 Nevím o tom. 508 00:21:52,603 --> 00:21:54,080 co tím myslíš? 509 00:21:54,104 --> 00:21:56,625 No, přestěhoval se vůbec? 510 00:21:56,649 --> 00:21:58,835 Je to zamrzlé. 511 00:21:58,859 --> 00:22:01,838 Nebo je to jeho fotka opřený o kameru. 512 00:22:01,862 --> 00:22:03,072 - Ne. - Ano. 513 00:22:09,286 --> 00:22:11,348 Proč vynakládat tolik úsilí na lenost? 514 00:22:11,372 --> 00:22:13,266 Nebylo by jednodušší udělat tu práci? 515 00:22:13,290 --> 00:22:16,228 Je to jeho vášeň. 516 00:22:16,252 --> 00:22:17,979 Sakra, dostal jsi do toho mou ženu? 517 00:22:18,003 --> 00:22:19,022 Nevím, o čem to mluvíš. 518 00:22:19,046 --> 00:22:20,398 Nechal jsi ji zaklepat na dveře. 519 00:22:20,422 --> 00:22:21,983 Nyní je sledována. 520 00:22:22,007 --> 00:22:22,984 jak to víš? 521 00:22:23,008 --> 00:22:24,611 To je příběh na jindy. 522 00:22:24,635 --> 00:22:26,905 Ještě důležitější je, co uděláš ty a garza 523 00:22:26,929 --> 00:22:27,657 zajistit její bezpečnost? 524 00:22:27,681 --> 00:22:29,115 Všechno. 525 00:22:29,139 --> 00:22:31,493 Hned zavolám Garzovi a přijít s plánem. 526 00:22:31,517 --> 00:22:33,161 Dobře, ale uvidí tohle jako příležitost 527 00:22:33,185 --> 00:22:34,621 pronásledovat stalkery. 528 00:22:34,645 --> 00:22:36,540 říkám vám 529 00:22:36,564 --> 00:22:38,792 její bezpečnost je důležitější než jakékoli vyšetřování 530 00:22:38,816 --> 00:22:39,585 zabalil jsi ji do sebe. 531 00:22:39,609 --> 00:22:40,794 Slyším tě. 532 00:22:40,818 --> 00:22:42,921 Uvedu to na pravou míru. 533 00:22:42,945 --> 00:22:45,382 omlouvám se. My nikdy chtěl ji vystavit nebezpečí. 534 00:22:45,406 --> 00:22:47,384 Harrison novak viděl Glasserův spis. 535 00:22:47,408 --> 00:22:49,010 To... to je jediný způsob 536 00:22:49,034 --> 00:22:50,929 že může znát všechny tyto podrobnosti. 537 00:22:50,953 --> 00:22:52,973 Říkám ti, nejdřív Malcolme dávkoval Ryan Dearbourne, 538 00:22:52,997 --> 00:22:55,016 a teď nějak je přesvědčil Novaka, aby vešel 539 00:22:55,040 --> 00:22:57,727 s tímto falešným přiznáním. 540 00:22:57,751 --> 00:22:59,104 Malcolm Walsh byl právě uveden do tempa 541 00:22:59,128 --> 00:23:00,397 na novácké zpovědi. 542 00:23:00,421 --> 00:23:02,816 A nemazal mi to do obličeje. 543 00:23:02,840 --> 00:23:04,192 Protože věděl, že to přijde 544 00:23:04,216 --> 00:23:05,777 a nechtěl přehnat ruku. 545 00:23:05,801 --> 00:23:07,737 Máte štěstí, že jste ho připoutali k Novakovi ve vězení? 546 00:23:07,761 --> 00:23:10,282 Nic přímého, ale Malcolma představuje dva vězně 547 00:23:10,306 --> 00:23:11,283 na Novakově buněčném bloku. 548 00:23:11,307 --> 00:23:12,492 Bylo by to snadné 549 00:23:12,516 --> 00:23:13,869 aby mohl komunikovat prostřednictvím jednoho z nich. 550 00:23:13,893 --> 00:23:16,329 Jako správný zločinecký fetišista, novak by byl 551 00:23:16,353 --> 00:23:19,291 po veřejných podrobnostech Glasserova případu v médiích. 552 00:23:19,315 --> 00:23:21,334 Všechno, co musel Malcolm udělat byla vyplněna prázdná místa. 553 00:23:21,358 --> 00:23:23,920 Ale je tu ještě jedna možnost, 554 00:23:23,944 --> 00:23:27,424 přímo jednodušší cesta z kanceláře da do Novaka. 555 00:23:27,448 --> 00:23:29,426 Novák zastupuje sám sebe, 556 00:23:29,450 --> 00:23:31,344 což znamená, že by jednali přímo 557 00:23:31,368 --> 00:23:33,638 Ada stíhá jeho případ 558 00:23:33,662 --> 00:23:36,391 vyjednat jeho dohodu o vině a trestu. 559 00:23:36,415 --> 00:23:38,059 Chceš říct, že Vivian byla ta pravá? 560 00:23:38,083 --> 00:23:39,243 prozradit sklenářské tajemství? 561 00:23:41,211 --> 00:23:45,317 Nemůžu... Chci říct, podívej, Vivian umí být nemilosrdná, 562 00:23:45,341 --> 00:23:46,860 ale spiknutí se sériovým vrahem 563 00:23:46,884 --> 00:23:48,236 vrátit na ulici dalšího vraha? 564 00:23:48,260 --> 00:23:49,654 To je nad její obvyklé špinavé triky. 565 00:23:49,678 --> 00:23:51,197 Je to tak? 566 00:23:51,221 --> 00:23:53,241 Běžela pro da bez odporu. 567 00:23:53,265 --> 00:23:54,451 Měla práci v pytli, 568 00:23:54,475 --> 00:23:56,077 a pak jsi jí skočil před cestu. 569 00:23:56,101 --> 00:23:58,061 A teď musí dostat rychle z cesty. 570 00:23:58,687 --> 00:24:00,790 Volají zoufalé časy za zoufalá opatření. 571 00:24:00,814 --> 00:24:03,001 Nouzové slyšení byl právě naplánován 572 00:24:03,025 --> 00:24:04,711 se soudcem sinclairem diskutovat 573 00:24:04,735 --> 00:24:06,421 přípustnost novakova přiznání. 574 00:24:06,445 --> 00:24:08,882 Vsadím se o milion dolarů Malcolm měl ten požadavek 575 00:24:08,906 --> 00:24:10,574 naladěni a připraveni vyrazit. 576 00:24:12,159 --> 00:24:14,512 Přijdu o Glassera a otcovu rasu. 577 00:24:14,536 --> 00:24:16,139 To nevíš. 578 00:24:16,163 --> 00:24:17,390 Soudce sinclair je přímý střelec, 579 00:24:17,414 --> 00:24:19,517 a nekončíme boj. 580 00:24:19,541 --> 00:24:21,603 Jo. Máš pravdu. 581 00:24:21,627 --> 00:24:23,605 Musím skočit do kanceláře pracovat na mém argumentu. 582 00:24:23,629 --> 00:24:26,399 - Přej mi štěstí. - Hodně štěstí. 583 00:24:26,423 --> 00:24:28,610 Nemůžu uvěřit, že se to opravdu děje. 584 00:24:28,634 --> 00:24:31,071 Glasser je na pokraji osvobození. 585 00:24:31,095 --> 00:24:34,407 Wesley najde způsob, jak to zastavit. 586 00:24:34,431 --> 00:24:35,641 Musí. 587 00:24:42,064 --> 00:24:43,083 Důstojník chen. 588 00:24:43,107 --> 00:24:45,293 - Ahoj. - Jsem Joan carpio. 589 00:24:45,317 --> 00:24:46,962 Martin byl můj bratr. 590 00:24:46,986 --> 00:24:49,673 Paní, promiňte, ale tohle konverzace se nekoná. 591 00:24:49,697 --> 00:24:51,174 Zabil jsi mého bratra. 592 00:24:51,198 --> 00:24:53,343 Chci vědět proč. 593 00:24:53,367 --> 00:24:56,471 Jo. Já-měl jsem... neměl jsem na výběr. já... 594 00:24:56,495 --> 00:24:59,331 seržante Chene, můžete? dej nám chvilku, prosím? 595 00:25:03,627 --> 00:25:06,231 Madam, nemůžete mluvit se seržantem chenem 596 00:25:06,255 --> 00:25:07,983 zatímco toto vyšetřování probíhá. 597 00:25:08,007 --> 00:25:11,069 Můj bratr je mrtvý. 598 00:25:11,093 --> 00:25:13,887 Potřebuji vědět, proč zemřel. 599 00:25:16,640 --> 00:25:19,536 Martin byl dobrý člověk, dobře? 600 00:25:19,560 --> 00:25:21,913 Byl to laskavý člověk. Nebyl to vrah. 601 00:25:21,937 --> 00:25:24,749 Dobře, madam. 602 00:25:24,773 --> 00:25:26,126 Promiň, ale budeš musíš se vrátit do auta, 603 00:25:26,150 --> 00:25:27,526 a budeš muset odejít. 604 00:25:32,698 --> 00:25:34,259 Podívej, je mi líto, že se to stalo. 605 00:25:34,283 --> 00:25:35,802 Jak by to mohla nevědět? 606 00:25:35,826 --> 00:25:37,846 Rodiny oběti západního pohledu byly informovány 607 00:25:37,870 --> 00:25:39,973 na kontaminaci a následné násilné chování. 608 00:25:39,997 --> 00:25:42,058 Ale ten briefing byl omezený. 609 00:25:42,082 --> 00:25:44,227 Musí to vědět Bránila jsem se. 610 00:25:44,251 --> 00:25:47,272 Nikdy ji neviděla bratr v tomto změněném stavu. 611 00:25:47,296 --> 00:25:49,482 Nedokáže si představit vraha, kterým se stal. 612 00:25:49,506 --> 00:25:50,859 Tak ji ukaž záběry z kamery mého těla. 613 00:25:50,883 --> 00:25:52,152 Chci říct, je to tam. 614 00:25:52,176 --> 00:25:53,361 Až bude ten záznam zveřejněn 615 00:25:53,385 --> 00:25:55,304 je na právnících oddělení. 616 00:25:56,430 --> 00:25:59,075 To bylo zjevně velmi znepokojivé. 617 00:25:59,099 --> 00:26:01,453 Možná byste měli zvážit odpočítávání na den. 618 00:26:01,477 --> 00:26:02,871 Zastávka. 619 00:26:02,895 --> 00:26:03,997 Právě jsme v práci. 620 00:26:04,021 --> 00:26:06,666 Nepotřebuji přítele Tim vstoupí, dobře? 621 00:26:06,690 --> 00:26:08,543 Dobrý. Protože tady není. 622 00:26:08,567 --> 00:26:10,462 Jako vaše hodinky veliteli, říkám vám 623 00:26:10,486 --> 00:26:12,422 můžeš dokončit směnu, 624 00:26:12,446 --> 00:26:14,507 ale na hlídku se nevrátíš. 625 00:26:14,531 --> 00:26:15,531 Dobře. 626 00:26:18,202 --> 00:26:20,680 Procházel jsem seznam lidí 627 00:26:20,704 --> 00:26:23,308 naše oběť podvedla za poslední desetiletí. 628 00:26:23,332 --> 00:26:24,559 Je to dlouhé. 629 00:26:24,583 --> 00:26:26,019 Jak dlouho? 630 00:26:26,043 --> 00:26:29,564 Myslím, asi... nyní asi 50. 631 00:26:29,588 --> 00:26:32,233 Ano, je jich hodně starší, ale ne výhradně. 632 00:26:32,257 --> 00:26:34,819 Myslím tím, že kohokoli podvedl mohl dostat své háčky dovnitř. 633 00:26:34,843 --> 00:26:36,821 Myslím oběti nezbylo nic. 634 00:26:36,845 --> 00:26:39,085 To je spousta lidí, kteří chtěl mrtvého Charlese Deacona. 635 00:26:41,141 --> 00:26:43,310 Toto je žena, která najal mě, abych našel jejího podvodníka. 636 00:26:49,942 --> 00:26:52,045 Možná bychom měli vzít ho zpátky do nemocnice. 637 00:26:52,069 --> 00:26:53,088 Co? Není to užitečné? 638 00:26:53,112 --> 00:26:54,964 Ne, to je... to je skvělé. 639 00:26:54,988 --> 00:26:58,218 Jdu... jsme dostane to do oběhu. 640 00:26:58,242 --> 00:26:59,677 Důstojník juarez nás právě doplňoval 641 00:26:59,701 --> 00:27:02,055 na oběti oběti. 642 00:27:02,079 --> 00:27:04,766 Postavil jsem je proti Deaconovým přezdívkám, 643 00:27:04,790 --> 00:27:08,978 a nejzajímavější jeden je Morgan Jones, 644 00:27:09,002 --> 00:27:11,064 burzovní makléř z New Yorku. 645 00:27:11,088 --> 00:27:12,107 Podařilo se mu tuto identitu použít 646 00:27:12,131 --> 00:27:13,900 přistát dům v Hamptons. 647 00:27:13,924 --> 00:27:16,361 17letá dívka skončil mrtvý v bazénu 648 00:27:16,385 --> 00:27:18,613 zatímco měl pořádnou párty. 649 00:27:18,637 --> 00:27:21,115 Deacon byl zpočátku vyslýchán policií, 650 00:27:21,139 --> 00:27:23,118 ale v době, kdy oni dozvěděl, že on je ten pravý 651 00:27:23,142 --> 00:27:25,870 které poskytly léky, které zabil ji, zmizel. 652 00:27:25,894 --> 00:27:29,249 Kdo byla ta ubohá dívka koho potkal tak tragický konec? 653 00:27:29,273 --> 00:27:30,542 Paula leonardiová. 654 00:27:30,566 --> 00:27:32,669 Ze zločinecké rodiny leonardi? 655 00:27:32,693 --> 00:27:33,670 Jo. 656 00:27:33,694 --> 00:27:35,630 Chci říct, její otec je El jefe, 657 00:27:35,654 --> 00:27:39,425 nebo jak tomu říkají šéf šéfů v italštině. 658 00:27:39,449 --> 00:27:41,803 To je ona, ta, která mě najala. 659 00:27:41,827 --> 00:27:42,827 jsi si jistý? 660 00:27:45,622 --> 00:27:47,934 Právo. 661 00:27:47,958 --> 00:27:49,352 Jaký je tedy plán? 662 00:27:49,376 --> 00:27:52,772 No, náš plán je kopat hluboko u babičky leonardi 663 00:27:52,796 --> 00:27:54,899 takže můžeme dostat dost na soudní příkaz. 664 00:27:54,923 --> 00:27:57,277 Váš plán je jít domů. 665 00:27:57,301 --> 00:27:58,653 Není to dost špatné, zním jako blázen? 666 00:27:58,677 --> 00:27:59,988 Odepřel byste mi uspokojení 667 00:28:00,012 --> 00:28:01,447 pomstít mou poskvrněnou čest? 668 00:28:01,471 --> 00:28:04,492 Ok, nikdo nepopírá co jsi pokazil. 669 00:28:04,516 --> 00:28:06,494 Všechno je to moje chyba. 670 00:28:06,518 --> 00:28:08,288 Zavolal jsem fraulein a řekl jí to přesně 671 00:28:08,312 --> 00:28:10,790 kde je muž, který zabil byla by její vnučka. 672 00:28:10,814 --> 00:28:12,292 Musím se podílet na uvádění věcí do pořádku. 673 00:28:12,316 --> 00:28:13,918 A budete. 674 00:28:13,942 --> 00:28:16,754 Bude to jen trvat minutu k získání příkazu. 675 00:28:16,778 --> 00:28:19,966 Ale když to uděláme a je to čas ji vzít do vazby, 676 00:28:19,990 --> 00:28:21,700 určitě se ti ozvu. 677 00:28:22,951 --> 00:28:25,096 Smitty! 678 00:28:25,120 --> 00:28:26,890 Ulevilo se ti. 679 00:28:26,914 --> 00:28:29,082 Vlastně mi přichází objednávka jídla. 680 00:28:31,710 --> 00:28:33,771 Stačí mi napsat, až to dorazí. 681 00:28:33,795 --> 00:28:37,090 A mimochodem, tahle sešívačka byl rozbitý, když jsem sem přišel. 682 00:28:52,814 --> 00:28:54,417 Je to jednoduché. 683 00:28:54,441 --> 00:28:56,502 Nic mě nenapadá více škodlivé pro porotu 684 00:28:56,526 --> 00:28:58,671 než dovolit Harrisonovi novak na tribuně svědků 685 00:28:58,695 --> 00:29:01,341 křivě se přiznat vraždy, které nespáchal. 686 00:29:01,365 --> 00:29:04,385 Vaše čest, má novak intimní detaily zločinů 687 00:29:04,409 --> 00:29:06,304 za který byl můj klient obviněn. 688 00:29:06,328 --> 00:29:08,556 Pan Evers stíhá nesprávného muže. 689 00:29:08,580 --> 00:29:10,934 Liam Glasser je vinen z těch vražd. 690 00:29:10,958 --> 00:29:12,602 Plánuji to dokázat u soudu. 691 00:29:12,626 --> 00:29:14,646 Dnes ráno jsi byl prosí mě, abych uzavřel dohodu. 692 00:29:14,670 --> 00:29:16,814 Dohoda zní jako a úžasný kompromis. 693 00:29:16,838 --> 00:29:18,608 Odmítnout implikaci že jsem prosil, 694 00:29:18,632 --> 00:29:20,235 ale nabídka stále platí. 695 00:29:20,259 --> 00:29:21,778 - Je to odmítnuto. - Dobře. 696 00:29:21,802 --> 00:29:24,030 Vaše ctihodnosti, svědectví Harrisona Novaka 697 00:29:24,054 --> 00:29:26,574 je důkazem neviny mého klienta. 698 00:29:26,598 --> 00:29:28,034 Porota by to měla mít možnost slyšet 699 00:29:28,058 --> 00:29:29,410 a udělají si vlastní názor. 700 00:29:29,434 --> 00:29:30,995 Harrison Novak je usvědčený vrah. 701 00:29:31,019 --> 00:29:32,330 Usvědčený vrah, ano, 702 00:29:32,354 --> 00:29:33,373 tvrdí, že vraždil více lidí... představte si to. 703 00:29:33,397 --> 00:29:34,582 Podívejte se, vaše čest, vaše čest, 704 00:29:34,606 --> 00:29:36,733 sečteno a podtrženo, přiznání je lež. 705 00:29:39,361 --> 00:29:40,880 Můžete to udělat argument u soudu, pane Eversi. 706 00:29:40,904 --> 00:29:41,881 Dovoluji si to. 707 00:29:41,905 --> 00:29:42,924 Děkuji, vaše ctihodnosti. 708 00:29:42,948 --> 00:29:45,385 Žádné těžké pocity. 709 00:29:45,409 --> 00:29:46,928 Vím, že jsi byl se do toho nějak zapojil, 710 00:29:46,952 --> 00:29:48,388 a já to dokážu. 711 00:29:48,412 --> 00:29:50,556 Vaše ctihodnosti, bylo mi vyhrožováno. 712 00:29:50,580 --> 00:29:55,311 Pane, obhájce ano ukázal šokující vzorec 713 00:29:55,335 --> 00:29:57,563 neetických a potenciálně kriminální chování 714 00:29:57,587 --> 00:29:59,315 v celém tomto procesu. 715 00:29:59,339 --> 00:30:01,192 - Takže? - Dávejte na sebe pozor, poradci. 716 00:30:01,216 --> 00:30:03,152 Obviňování v mé přítomnosti 717 00:30:03,176 --> 00:30:05,822 bez jasného faktu základ nebude tolerován 718 00:30:05,846 --> 00:30:09,200 a může vyústit v pohrdání soud a případné sankce. 719 00:30:09,224 --> 00:30:10,368 Rozuměl jsem? 720 00:30:10,392 --> 00:30:12,394 - Ano, pane. - Skvělé. 721 00:30:17,774 --> 00:30:18,918 Mluvil jsem s detektivem 722 00:30:18,942 --> 00:30:20,545 v útvaru pro organizovaný zločin v New Yorku. 723 00:30:20,569 --> 00:30:24,841 Podle ní Sabina leonardi je stará škola. 724 00:30:24,865 --> 00:30:26,426 Pomstít smrt své vnučky 725 00:30:26,450 --> 00:30:28,636 bude považováno za rodinnou povinnost. 726 00:30:28,660 --> 00:30:30,138 Máme dost na zatčení? 727 00:30:30,162 --> 00:30:31,848 No, vzhledem k Randyho poranění hlavy, 728 00:30:31,872 --> 00:30:34,809 jeho pozitivní ID na Sabině neprojde se soudcem, 729 00:30:34,833 --> 00:30:36,978 takže letíme záznamy... Snažím se navázat 730 00:30:37,002 --> 00:30:38,604 že je tady v Los Angeles. 731 00:30:38,628 --> 00:30:39,647 promiň. 732 00:30:39,671 --> 00:30:41,232 Randy, můžu ti zavolat zpátky? 733 00:30:41,256 --> 00:30:44,193 Můžete, ale mám vzrušující zprávu. 734 00:30:44,217 --> 00:30:46,821 Vyřešil jsem zločin. Sejdeme se v motelu. 735 00:30:46,845 --> 00:30:48,656 Můžete to dokázat Sabině zavražděného Deacona? 736 00:30:48,680 --> 00:30:52,243 No, n-ne, ještě ne, ale mám smělý plán. 737 00:30:52,267 --> 00:30:53,953 Pozval jsem ji, aby se se mnou setkala v mém pokoji, 738 00:30:53,977 --> 00:30:55,580 kde ji donutím, aby se přiznala a pak 739 00:30:55,604 --> 00:30:57,332 doufám, že dostane další stempel do chrámu 740 00:30:57,356 --> 00:30:58,791 ukončit tuto noční můru s přízvukem. 741 00:30:58,815 --> 00:31:01,335 To není smělé. To je šílené. 742 00:31:01,359 --> 00:31:03,463 No, jak říkával můj prastrýc, 743 00:31:03,487 --> 00:31:07,383 kde se štípe dřevo, třísky musí padat. 744 00:31:07,407 --> 00:31:09,510 - V němčině to zní lépe. - Dobře, poslouchej. 745 00:31:09,534 --> 00:31:13,181 Jsi jediný volný konec připoutání Sabiny k vraždě. 746 00:31:13,205 --> 00:31:15,600 Vyvíjíte tlak ji, zabijí tě. 747 00:31:15,624 --> 00:31:18,478 Přesně proto jsem na to upozornil dobrý přítel John Nolan. 748 00:31:18,502 --> 00:31:20,879 Raději si pospěšte. Jsou bude tu brzy. 749 00:31:22,881 --> 00:31:24,192 Any available units in the vicinity 750 00:31:24,216 --> 00:31:25,842 of the Hollywood premiere motel? 751 00:31:29,054 --> 00:31:30,656 7-Lincoln-300, affirmative. 752 00:31:30,680 --> 00:31:32,075 Jsem asi čtyři minuty venku. 753 00:31:32,099 --> 00:31:33,451 7-Lincoln-300, 754 00:31:33,475 --> 00:31:35,036 bylo vám to doporučeno zůstat na stanici. 755 00:31:35,060 --> 00:31:36,037 Ano, pane. 756 00:31:36,061 --> 00:31:37,371 I didn't want to leave patrol 757 00:31:37,395 --> 00:31:39,123 without their supervising sergeant. 758 00:31:39,147 --> 00:31:40,507 What should I expect at the motel? 759 00:31:42,943 --> 00:31:45,463 Skip tracer Randy in potential jeopardy. 760 00:31:45,487 --> 00:31:47,006 Zřídit policii přítomnost na parkovišti. 761 00:31:47,030 --> 00:31:48,216 Počkejte, až dorazíme. 762 00:31:48,240 --> 00:31:50,408 Eta deset minut. Nezapojujte se. 763 00:31:52,202 --> 00:31:53,679 Proč, ano, Randy. 764 00:31:53,703 --> 00:31:55,556 Musel jsem se pomstít smrt mé vnučky 765 00:31:55,580 --> 00:31:57,833 zabitím odpovědného zlého muže. 766 00:32:01,086 --> 00:32:02,772 Proč, ano, Randy. 767 00:32:02,796 --> 00:32:04,524 Musel jsem se pomstít smrt mé vnučky 768 00:32:04,548 --> 00:32:06,508 zabitím odpovědného zlého muže. 769 00:32:14,766 --> 00:32:17,745 Jo. Jo, jo, jo. Dobře. 770 00:32:17,769 --> 00:32:19,080 Zdravím vás. 771 00:32:19,104 --> 00:32:20,939 Kde je milá Sabina? 772 00:32:27,404 --> 00:32:30,133 Tady to máš. Prosím, vstupte. 773 00:32:30,157 --> 00:32:31,783 Možná bych byl radši sám. 774 00:32:36,788 --> 00:32:38,599 Co se stalo s tvým hlasem, Randy? 775 00:32:38,623 --> 00:32:40,977 No vidíš, říká se tomu syndrom cizího přízvuku. 776 00:32:41,001 --> 00:32:43,295 You see, I sustained a blow to the head. 777 00:32:44,713 --> 00:32:46,399 Možná mě to vyléčilo? 778 00:32:46,423 --> 00:32:48,484 Ne. Co to je? 779 00:32:48,508 --> 00:32:50,027 Možná mě budeš moct udeřit znovu 780 00:32:50,051 --> 00:32:51,946 ale tentokrát trochu těžší? 781 00:32:51,970 --> 00:32:55,324 He talks again, shoot him. 782 00:32:55,348 --> 00:32:58,786 That'd cure your problem permanently. 783 00:32:58,810 --> 00:33:01,414 Je to tvoje chyba, Randy. 784 00:33:01,438 --> 00:33:05,168 Kdybys to nechal jen tak, 785 00:33:05,192 --> 00:33:06,526 Nechal bych tě samotnou. 786 00:33:08,028 --> 00:33:12,782 Teď si vezmeme jsi někde a zabije tě. 787 00:33:19,581 --> 00:33:23,227 7-Lincoln-300. Jsem kód 6 se dvěma 415 muži. 788 00:33:23,251 --> 00:33:24,961 Spusťte mi další jednotku. 789 00:33:27,505 --> 00:33:30,109 Pánové, budu potřebovat vidět ty ruce, dobře? 790 00:33:30,133 --> 00:33:33,470 Přestaň se hýbat a ukaž mi ruce! 791 00:34:10,882 --> 00:34:13,611 Potřebuji ra pro GSW. 792 00:34:13,635 --> 00:34:15,029 POLICIE! 793 00:34:15,053 --> 00:34:16,822 Odhoďte zbraň. Ukaž mi ruce. 794 00:34:16,846 --> 00:34:18,407 K ničemu. 795 00:34:18,431 --> 00:34:20,617 Ruce na zdi. Roztáhněte nohy. 796 00:34:20,641 --> 00:34:23,246 M-Madam! 797 00:34:23,270 --> 00:34:24,539 Dej mi chvilku. 798 00:34:24,563 --> 00:34:26,123 Asi budu mít infarkt. 799 00:34:26,147 --> 00:34:28,209 Jo a zavolám sanitka, pokud ano. 800 00:34:28,233 --> 00:34:30,068 Ale právě teď potřebuji ruce na zeď. 801 00:34:32,445 --> 00:34:33,631 - Takhle? - Opřete se o zeď. 802 00:34:33,655 --> 00:34:34,757 Ano, paní. 803 00:34:34,781 --> 00:34:36,509 Jdeme. 804 00:34:36,533 --> 00:34:38,743 Randy, hej, jsi v pořádku? 805 00:34:43,164 --> 00:34:43,892 John Nolan! 806 00:34:43,916 --> 00:34:46,458 Nikdy jsem nebyl šťastnější být rozbit v mozku! 807 00:34:48,670 --> 00:34:49,647 Bolí mě hlava. 808 00:34:49,671 --> 00:34:50,773 Jo, pojďme... 809 00:34:50,797 --> 00:34:51,898 pojďme... pojďme se na to podívat. 810 00:34:51,922 --> 00:34:53,401 Dobře. 811 00:34:53,425 --> 00:34:56,320 Hej, kolik prstů držím? 812 00:34:56,344 --> 00:34:58,698 - Dva. - Takže jsi v pořádku. 813 00:34:58,722 --> 00:35:00,642 - Ne, ne. je mi skvěle. - Hej, co se dnes stalo? 814 00:35:04,394 --> 00:35:06,289 Hej, jak se má? 815 00:35:06,313 --> 00:35:07,581 Wunderbar. 816 00:35:07,605 --> 00:35:09,959 Dr. Ashton si myslí, že ano krvácení z mozku opravilo můj přízvuk. 817 00:35:09,983 --> 00:35:11,877 To zní vážně. 818 00:35:11,901 --> 00:35:13,462 Doufám, že nebude potřebovat operaci. 819 00:35:13,486 --> 00:35:15,673 ale pozorně sledujeme pro zhoršené podmínky 820 00:35:15,697 --> 00:35:17,800 jako jsou bolesti hlavy, nevolnost, nezřetelná řeč. 821 00:35:17,824 --> 00:35:19,594 Můj projev je dokonalý. 822 00:35:19,618 --> 00:35:23,889 Poslouchat. 823 00:35:23,913 --> 00:35:25,057 Co? 824 00:35:25,081 --> 00:35:26,934 Mohl bych objednat další ct. 825 00:35:26,958 --> 00:35:28,394 To je vaše výzva. 826 00:35:28,418 --> 00:35:30,879 Ale já jsem... jsem si docela jistý to je Randyho základní linie. 827 00:35:32,255 --> 00:35:33,399 Neuposlechl jsi přímý rozkaz. 828 00:35:33,423 --> 00:35:35,610 Rozkaz byl špatný a povýšený. 829 00:35:35,634 --> 00:35:37,987 Varoval jsem tě dnes ráno. Netlačte k neúspěchu. 830 00:35:38,011 --> 00:35:39,363 A já ne. 831 00:35:39,387 --> 00:35:41,616 Byl jsem hozen, jak kdokoli by byl. 832 00:35:41,640 --> 00:35:43,200 Ale zvládl jsem to. 833 00:35:43,224 --> 00:35:45,453 Prostě jsi mi nevěřil. 834 00:35:45,477 --> 00:35:48,247 Máš dobrou pointu. 835 00:35:48,271 --> 00:35:51,208 já vím. já... 836 00:35:51,232 --> 00:35:52,960 a já vím, že jsi jen se o mě bál 837 00:35:52,984 --> 00:35:54,086 a chtějí mě chránit. 838 00:35:54,110 --> 00:35:55,212 to vím. 839 00:35:55,236 --> 00:35:58,990 Ale neposlouchal jsem a omlouvám se. 840 00:36:01,242 --> 00:36:02,511 Taky mě to mrzí. 841 00:36:02,535 --> 00:36:05,973 V pořádku. Tak co potřebuješ? 842 00:36:05,997 --> 00:36:07,391 Tohle se ti nebude líbit, 843 00:36:07,415 --> 00:36:09,685 ale potřebuji mluvit se sestrou Martina carpia. 844 00:36:09,709 --> 00:36:13,022 Zaslouží si to vědět přesně co se stalo jejímu bratrovi. 845 00:36:13,046 --> 00:36:15,274 Hele, ty víš všechno důvody, proč byste neměli. 846 00:36:15,298 --> 00:36:17,842 Ale je to tvoje rozhodnutí. 847 00:36:19,928 --> 00:36:21,989 Snažím se být dobrý policajt a dodržuj všechna pravidla. 848 00:36:22,013 --> 00:36:24,075 Ale abych byl dobrý policajt, 849 00:36:24,099 --> 00:36:27,411 Nejdřív musím být dobrý člověk, 850 00:36:27,435 --> 00:36:29,854 bez ohledu na to, co přijde potom. 851 00:36:45,036 --> 00:36:49,141 Hej, kde jsou děti? 852 00:36:49,165 --> 00:36:51,645 Jsou v našem pokoji a dívají se film, jíst příliš mnoho cukru. 853 00:36:55,505 --> 00:36:56,691 Ještě nějaké špatné zprávy? 854 00:36:56,715 --> 00:36:58,317 Táta stahuje všechna obvinění 855 00:36:58,341 --> 00:37:00,820 proti Liamovi Glasserovi. 856 00:37:00,844 --> 00:37:03,197 Posledním hřebíčkem byla novácká zpověď 857 00:37:03,221 --> 00:37:07,142 v pověstné rakvi pro mého šéfa. 858 00:37:11,938 --> 00:37:13,481 Dobře. 859 00:37:17,736 --> 00:37:20,464 Dobře, tak se do toho pustíme. 860 00:37:20,488 --> 00:37:22,133 Procházíme případ hřebenem s jemnými zuby 861 00:37:22,157 --> 00:37:24,468 a dokázat, že Harrison Novak vraždy nespáchal. 862 00:37:24,492 --> 00:37:27,263 Dokážeme to, Malcolme a Vivian byli zapojeni. 863 00:37:27,287 --> 00:37:31,100 A pak usadíme skláře. 864 00:37:31,124 --> 00:37:34,228 Zítra ráno, 865 00:37:34,252 --> 00:37:36,731 Opravdu chci ten povzbudivý rozhovor. 866 00:37:36,755 --> 00:37:38,482 Ale právě teď chci 867 00:37:38,506 --> 00:37:40,818 dostatečně se opít zapomeň na toho Liama Glassera 868 00:37:40,842 --> 00:37:44,721 je v současné době propuštěn z vězení. 869 00:37:54,898 --> 00:37:57,042 co se děje? 870 00:37:57,066 --> 00:37:58,109 Jdeš domů. 871 00:38:12,248 --> 00:38:14,643 Joan, děkuji... děkuji tolik za příchod. 872 00:38:14,667 --> 00:38:17,062 Ano. 873 00:38:17,086 --> 00:38:21,108 Myslel jsem, že ne dovoleno se mnou mluvit. 874 00:38:21,132 --> 00:38:23,778 nejsem. 875 00:38:23,802 --> 00:38:25,654 Ale pokud počkám, až skončí vyšetřování 876 00:38:25,678 --> 00:38:27,198 a právníci, aby vše vyřešili, 877 00:38:27,222 --> 00:38:29,408 bude to rok, než se dostanete odpovědi, které potřebujete. 878 00:38:29,432 --> 00:38:31,827 A po tom všem vaše rodina si prošla, 879 00:38:31,851 --> 00:38:36,147 Já jen... prostě nemůžu jít spolu s tím, takže... 880 00:38:38,775 --> 00:38:43,631 V tu chvíli jsme byli napadeni že jsme přistáli na západním pohledu. 881 00:38:43,655 --> 00:38:46,383 Asi tucet lidí, včetně tvého bratra, 882 00:38:46,407 --> 00:38:49,470 honili nás a byli tak... 883 00:38:49,494 --> 00:38:52,139 Zmatený z této chemické expozice 884 00:38:52,163 --> 00:38:54,183 že sotva vypadali jako lidé. 885 00:38:54,207 --> 00:38:57,436 Snažil jsem se schovat v tomto tunelu, ale Martine, 886 00:38:57,460 --> 00:39:00,397 našel mě tam, zatímco já bojoval s někým jiným. 887 00:39:00,421 --> 00:39:03,275 A než jsem stačil zareagovat, byl nade mnou, 888 00:39:03,299 --> 00:39:04,944 snaží se mi vrazit nůž do hrudi. 889 00:39:04,968 --> 00:39:07,696 A já myslel... 890 00:39:07,720 --> 00:39:09,907 Myslel jsem, že budu zemřít a... a málem jsem to udělal. 891 00:39:09,931 --> 00:39:14,078 Ale těsně před nůž vstoupil, byl jsem... 892 00:39:14,102 --> 00:39:17,706 Podařilo se mi to otočit pryč ode mě a... 893 00:39:17,730 --> 00:39:19,524 a... a šlo to do něj. 894 00:39:22,694 --> 00:39:25,840 Nebylo žádné slitování 895 00:39:25,864 --> 00:39:27,842 v jeho oku... jako by tam nebylo lidství. 896 00:39:27,866 --> 00:39:31,220 On... on tam nebyl. 897 00:39:31,244 --> 00:39:33,013 A ať už to bylo cokoliv, co ho otrávilo, 898 00:39:33,037 --> 00:39:35,081 víš, připravilo ho to o to. 899 00:39:37,041 --> 00:39:41,313 Je mi... je mi moc líto, co se stalo. 900 00:39:41,337 --> 00:39:45,776 Ale víš, kdybych... 901 00:39:45,800 --> 00:39:47,361 Byl bych mrtvý, kdybych se nebránil. 902 00:39:47,385 --> 00:39:48,511 já jsem... 903 00:39:50,763 --> 00:39:55,119 věřím ti. 904 00:39:55,143 --> 00:39:56,662 Děkuji za upřímnost. 905 00:39:56,686 --> 00:39:58,730 Jo. 906 00:40:02,650 --> 00:40:04,670 Musím dovnitř. Mám čerstvé zprávy... 907 00:40:04,694 --> 00:40:07,840 jak hluboký dosah Everetta zasahuje do Pentagonu. 908 00:40:07,864 --> 00:40:10,092 Musíme si poznámky osobně porovnat. 909 00:40:10,116 --> 00:40:12,219 Budu doma s červenýma očima. 910 00:40:12,243 --> 00:40:14,305 Nastražila past. 911 00:40:14,329 --> 00:40:15,689 Teď vidíme, kdo ji sleduje domů. 912 00:40:35,391 --> 00:40:37,202 Co tady sakra děláš? 913 00:40:37,226 --> 00:40:39,455 Nyla. 914 00:40:39,479 --> 00:40:44,752 Mohu si jen představovat jak musíte být naštvaní, takže... 915 00:40:44,776 --> 00:40:46,962 Přinesl jsem koblihy. 916 00:40:46,986 --> 00:40:50,698 Je to můj způsob, jak říct žádné těžké pocity. 917 00:40:53,409 --> 00:40:56,138 Opatrně. 918 00:40:56,162 --> 00:41:00,893 Poslední rozhovor, který jsme měli tímto Van tě degradoval. 919 00:41:00,917 --> 00:41:06,339 Teď půjdu a vrátit můj život do starých kolejí. 920 00:41:08,967 --> 00:41:12,929 Chceš koblihy nebo ne? 921 00:41:14,847 --> 00:41:17,534 Je to vaše ztráta. 922 00:41:17,558 --> 00:41:20,537 Dostal želé. 923 00:41:20,561 --> 00:41:24,541 Glasser. 924 00:41:24,565 --> 00:41:26,067 Tohle není konec. 925 00:42:21,247 --> 00:42:22,248 Sakra.